1
00:00:19,395 --> 00:00:20,589
بابا؟
2
00:00:37,355 --> 00:00:39,869
او مرا وادار می کند که بیایم
و او حتی اینجا نیست
3
00:01:10,475 --> 00:01:13,194
"پرون عزیزم.
من مجبور شدم دوباره بروم.
4
00:01:13,355 --> 00:01:15,869
"متاسفم که باید اینطور به شما بگویم،
5
00:01:16,355 --> 00:01:19,153
باید تو را ترک کنم، درست زمانی که
دوباره داشتیم نزدیک می شدیم،
6
00:01:19,315 --> 00:01:21,545
"پس از چنین جدایی طولانی.
7
00:01:22,195 --> 00:01:24,151
"حتی به نظر نمی رسید
دیگر با من عصبانی شده. "
8
00:01:24,315 --> 00:01:25,191
به هیچ وجه!
9
00:01:33,635 --> 00:01:36,195
شماره ای که گرفته اید
در خدمت نیست.
10
00:01:37,275 --> 00:01:38,310
لعنتی...
11
00:01:40,755 --> 00:01:42,791
"نمیدونم تا کی نباشم.
12
00:01:42,955 --> 00:01:44,752
"ممکن است مدتی طول بکشد.
13
00:01:45,115 --> 00:01:48,152
"شما نمی توانید به من دسترسی پیدا کنید.
هیچ کس نمی تواند به شما بگوید من کجا هستم.
14
00:01:48,315 --> 00:01:50,033
"آنها از شما در مورد من سوال خواهند کرد.
15
00:01:50,475 --> 00:01:51,908
"آنها چیزهایی خواهند گفت.
16
00:01:52,075 --> 00:01:54,191
"این افراد بسیار باهوش هستند.
17
00:01:54,355 --> 00:01:57,313
"شما نمی توانید به آنها دروغ بگویید،
حتی اگر بخواهید.
18
00:01:57,475 --> 00:01:58,794
"پس تلاش نکن."
19
00:02:17,355 --> 00:02:19,744
سلام، این Prune Debailly است.
20
00:02:21,635 --> 00:02:24,024
-گفتی میتونم باهات تماس بگیرم.
- بله؟
21
00:02:24,195 --> 00:02:25,787
فکر کنم بابام رفته
22
00:02:25,955 --> 00:02:29,072
اما نمی دانم کجاست.
من نمی فهمم چه اتفاقی می افتد.
23
00:02:30,395 --> 00:02:32,147
میشه بیای؟
24
00:02:32,595 --> 00:02:34,904
- بهت نگفت؟
- یک یادداشت گذاشت.
25
00:02:35,395 --> 00:02:37,465
- یک یادداشت طولانی و عجیب.
- کجایی؟
26
00:02:38,195 --> 00:02:39,628
من جای او هستم
27
00:02:39,795 --> 00:02:42,468
- حرکت نکن، من در راه هستم.
- باشه متشکرم.
28
00:03:14,315 --> 00:03:16,067
"هرس کن، این دفترچه را هم اکنون بخوان،
29
00:03:16,235 --> 00:03:19,068
"در حالی که شما هنوز تنها هستید
چه کسی آن را دارد.
30
00:03:19,395 --> 00:03:21,192
"باید آن را تحویل دهید.
31
00:03:21,355 --> 00:03:23,823
"پنهانش نکن.
آن را دور نریزید.
32
00:03:24,435 --> 00:03:28,110
"من هیچ رازی را فاش نمی کنم،
اما من به شما می گویم که چرا رفته ام. "
33
00:03:29,115 --> 00:03:31,754
چند روز قبل
34
00:03:34,675 --> 00:03:37,348
"مارینا لوزائو، یک تبعه فرانسوی،
35
00:03:37,515 --> 00:03:40,268
یک زلزله شناس
کار در ISR در تهران،
36
00:03:40,435 --> 00:03:43,632
"به دلیل اشتراک اطلاعات دستگیر شد
37
00:03:43,795 --> 00:03:44,944
"با سیا."
38
00:04:37,835 --> 00:04:40,668
- چه خبره؟
- الان وقتش نیست
39
00:04:40,835 --> 00:04:42,791
- شوخی میکنی؟
- نه
40
00:04:44,515 --> 00:04:47,188
-نمیتونم بدونم چه خبره؟
- نه
41
00:04:49,435 --> 00:04:51,903
- آیا کلمان میگو؟
- نه
42
00:04:56,755 --> 00:04:58,473
نمی توانم آرام بنشینم.
43
00:04:59,235 --> 00:05:00,509
می فهمم.
44
00:05:06,035 --> 00:05:07,070
من یک نظریه دارم.
45
00:05:07,715 --> 00:05:09,068
شامل گیوم می شود.
46
00:05:09,235 --> 00:05:10,190
منم همینطور
47
00:05:10,955 --> 00:05:12,707
اما اکنون زمان بحث در مورد آن نیست.
48
00:05:13,235 --> 00:05:14,907
- چرا؟
- هیچ کس به حرف ما گوش نمی دهد.
49
00:05:16,315 --> 00:05:18,112
مراقب باش ماری ژان
50
00:05:18,715 --> 00:05:20,706
ما به سمت طوفان می رویم.
51
00:05:20,995 --> 00:05:23,509
تلاطم های زیادی وجود خواهد داشت.
52
00:05:23,955 --> 00:05:26,913
فکر می کنی در حال سقوط هستی،
اما سقوط نمی کنیم
53
00:05:27,235 --> 00:05:29,032
وحشت نکنید.
54
00:05:29,195 --> 00:05:31,948
دیگران وحشت کرده اند.
تو، آرام باش
55
00:05:32,115 --> 00:05:35,187
ما در پایان به سلامت فرود خواهیم آمد.
56
00:05:36,355 --> 00:05:38,107
- تو اینو باور داری؟
- من دارم
57
00:05:42,355 --> 00:05:45,233
- چه انتظاری باید داشته باشم؟
- مردم کثیف بازی می کنند.
58
00:05:45,395 --> 00:05:48,865
اما من به شما می گویم، وقتی تمام شد،
ما به آشیانه خواهیم رسید.
59
00:05:50,355 --> 00:05:52,425
لطفا استعاره پرواز را کنار بگذارید.
60
00:05:52,875 --> 00:05:53,785
باشه
61
00:06:05,155 --> 00:06:05,985
سلام.
62
00:06:31,595 --> 00:06:32,584
سرهنگ...
63
00:09:26,755 --> 00:09:29,792
میدونی چرا ازشون خواستم بمونن؟
64
00:09:32,635 --> 00:09:34,546
چون تو زن هستی
65
00:09:34,875 --> 00:09:36,706
و من یک مرد هستم.
66
00:09:40,515 --> 00:09:42,824
اگر اینجا با تو تنها بودم،
67
00:09:42,995 --> 00:09:45,190
این می تواند با آتش بازی کند.
68
00:09:48,475 --> 00:09:50,386
مجبورم نکن بفرستمشون
69
00:09:51,955 --> 00:09:53,673
آیا می توانم با سفارت تماس بگیرم؟
70
00:09:53,835 --> 00:09:55,951
- کدوم سفارت؟
- فرانسوی.
71
00:09:56,115 --> 00:09:57,707
- شما فرانسوی هستید؟
- بله.
72
00:09:58,635 --> 00:10:00,546
چرا برای آمریکایی ها کار می کنید؟
73
00:10:00,715 --> 00:10:03,024
من برای آنها کار نمی کنم!
چرا اینطور فکر می کنید؟
74
00:10:03,595 --> 00:10:05,745
من در موسسه لرزه نگاری کار می کنم.
75
00:10:09,595 --> 00:10:13,508
در اینجا تمام مکالمات شما وجود دارد،
از زمانی که به ایران آمدی
76
00:10:14,075 --> 00:10:16,430
تلفن، ایمیل، پیام ...
77
00:10:19,395 --> 00:10:22,114
VEVAK همه چیز را در مورد شما می داند.
همه چیز
78
00:10:26,875 --> 00:10:27,830
اینجا.
79
00:10:28,675 --> 00:10:32,873
شروع به تهیه لیست کنید
از اهدافی که روی آنها کار کردید
80
00:10:33,435 --> 00:10:36,313
کار من این است
انجام تحقیقات زلزله شناسی
81
00:10:36,955 --> 00:10:38,070
به هم نخورید
82
00:10:38,675 --> 00:10:40,393
اسامی را یادداشت کنید.
83
00:10:46,115 --> 00:10:47,707
تغییر استراتژی.
84
00:10:48,515 --> 00:10:49,743
شاپور زمانی را می شناسید؟
85
00:10:50,355 --> 00:10:51,390
بله.
86
00:10:51,555 --> 00:10:54,308
- او هدف شما بود؟
- نه، او دوست است.
87
00:10:57,915 --> 00:10:59,951
ببین دوستت الان کجاست
88
00:11:00,955 --> 00:11:02,308
او را وارد کن
89
00:11:34,315 --> 00:11:36,226
او انتظار این را نداشت
90
00:11:40,235 --> 00:11:42,954
فکر می کرد از پسش بر می آید،
یک بار دیگر
91
00:11:43,115 --> 00:11:45,868
انگار می توانی به کشورت خیانت کنی
با مصونیت از مجازات
92
00:11:47,635 --> 00:11:48,829
حالا...
93
00:11:49,955 --> 00:11:52,071
یکی از دو چیز ممکن است رخ دهد.
94
00:11:52,795 --> 00:11:56,674
یا او را به کارشناس برگردانیم
که قبلاً روی او کار کرده است
95
00:11:57,875 --> 00:12:01,072
یا می توانید از او در امان باشید
رنج بی مورد
96
00:12:02,235 --> 00:12:03,668
شما انتخاب کنید.
97
00:12:09,195 --> 00:12:10,947
خودکار را برای دوست خود بردارید.
98
00:12:14,755 --> 00:12:15,710
نه تو!
99
00:12:15,875 --> 00:12:16,990
او!
100
00:12:47,595 --> 00:12:48,266
وجود دارد.
101
00:12:48,715 --> 00:12:50,433
او وظیفه خود را انجام داد.
102
00:12:51,675 --> 00:12:52,664
اکنون،
103
00:12:53,395 --> 00:12:54,589
تو مال خودت را بکن
104
00:13:01,715 --> 00:13:02,943
فقط باید بنویسی
105
00:13:03,115 --> 00:13:05,675
نام اهداف شما
همین است.
106
00:13:11,755 --> 00:13:13,313
من یک محقق هستم.
107
00:13:13,475 --> 00:13:15,511
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
108
00:13:19,355 --> 00:13:21,744
بهت اجازه میدم با دوستت خداحافظی کنی
109
00:13:52,715 --> 00:13:54,114
دو دایره شما را احاطه کرده اند.
110
00:13:54,275 --> 00:13:57,665
اولین دوستان هستند.
دوم اهداف است.
111
00:13:58,235 --> 00:14:00,703
آن 2 دایره هرگز نمی توانند ملاقات کنند.
112
00:14:00,875 --> 00:14:05,391
دوستان دوست می مانند.
اهداف دوست نیستند.
113
00:14:06,355 --> 00:14:07,708
این به چه معناست؟
114
00:14:08,075 --> 00:14:11,306
که بتونی زندگیشونو نابود کنی
بدون مشکل
115
00:14:11,475 --> 00:14:12,988
شما به آنها اهمیت نمی دهید.
116
00:14:13,155 --> 00:14:15,032
شما به آنها رحم نمی کنید.
117
00:14:24,915 --> 00:14:28,032
من به سفارت فرانسه خبر خواهم داد.
118
00:14:28,755 --> 00:14:31,474
حتما یه کاری میتونن بکنن...
119
00:14:33,635 --> 00:14:35,432
مانند هشدار یک سازمان غیردولتی حقوق بشر،
120
00:14:36,315 --> 00:14:37,953
و رسانه ها...
121
00:14:38,795 --> 00:14:40,865
یا یک وکیل پیدا کنید.
122
00:14:48,315 --> 00:14:51,034
حتما راهی هست!
123
00:15:01,715 --> 00:15:02,830
عوضی!
124
00:15:13,595 --> 00:15:15,313
ایده آزمایش را فراموش کنید.
125
00:15:16,115 --> 00:15:18,709
وقتی بمب های آمریکایی کودکان را می کشند،
126
00:15:18,875 --> 00:15:20,593
محاکمه ای وجود ندارد.
127
00:15:21,035 --> 00:15:23,310
برای مسلمانان هرگز محاکمه ای وجود ندارد.
128
00:15:23,475 --> 00:15:26,228
عدالت نجس
بزرگترین بی عدالتی است.
129
00:15:26,395 --> 00:15:29,705
شما قضاوت خواهید شد
به ارزشهای ناب و عادلانه اسلام.
130
00:15:31,355 --> 00:15:34,506
جاسوس آمریکایی
یک هفته دیگر اجرا خواهد شد.
131
00:15:34,675 --> 00:15:37,064
اگر آمریکایی ها تلافی نکنند
در یک هفته
132
00:15:37,235 --> 00:15:38,554
از پایگاه های هوایی ترکیه،
133
00:15:38,715 --> 00:15:40,865
جاسوس یک هفته دیگر زنده خواهد ماند.
134
00:15:47,475 --> 00:15:49,784
می دانم که تمام منابع شما بسیج شده است.
135
00:15:49,955 --> 00:15:51,593
پس از اولین ماموریت ناموفق،
136
00:15:51,755 --> 00:15:54,588
شما تلاش خود را مضاعف می کنید
برای خنثی کردن شوالیه.
137
00:15:54,755 --> 00:15:56,871
این یک جنگ دشوار و چالش برانگیز است.
138
00:15:57,035 --> 00:15:58,673
اما جنگ ارتباطی کلیدی است.
139
00:15:59,595 --> 00:16:03,508
ما باید محکم ضربه بزنیم
از نظر ارتباط.
140
00:16:03,675 --> 00:16:05,984
ما با ماموریت دوم کجا هستیم؟
141
00:16:06,155 --> 00:16:09,386
آقای رئیس جمهور
یک هفته دیگه باید آماده باشیم
142
00:16:09,675 --> 00:16:14,112
همانطور که می دانید در حال رسیدگی است
توسط یک تیم بسیار محتاط و مستقل،
143
00:16:14,275 --> 00:16:16,186
به سرپرستی Guillaume Debailly،
144
00:16:16,355 --> 00:16:20,234
عامل ما که انتشار را سازماندهی کرد
گروگان ما در ساحل
145
00:16:20,595 --> 00:16:21,994
نرخ موفقیت تخمینی؟
146
00:16:22,435 --> 00:16:24,426
40 درصد آقای رئیس جمهور.
147
00:16:24,675 --> 00:16:27,143
آقایان، من از شما برای این به روز رسانی تشکر می کنم.
148
00:16:27,315 --> 00:16:31,149
ژاک به شما می دهد
موقعیت رسمی ما در مورد مارینا لویزو...
149
00:16:34,315 --> 00:16:37,193
مقالات Pénomène خوب هستند.
دوبار چک کردم
150
00:16:37,355 --> 00:16:41,268
من می توانم تمام وب سایت ها را پیدا کنم
او امضا کرد
151
00:16:41,435 --> 00:16:42,914
من قبلا آن را انجام داده ام.
152
00:16:43,075 --> 00:16:46,465
بنابراین همه چیز از نظر ما خوب است.
هیچ چیز نمی تواند به او خیانت کند.
153
00:16:47,195 --> 00:16:49,151
حال و هوای Mortier چیست؟
154
00:16:49,515 --> 00:16:50,391
خیلی آرام
155
00:16:50,555 --> 00:16:52,432
یک هیئت آمریکایی
از کارگردان بازدید کرد.
156
00:16:52,595 --> 00:16:54,472
همه عصبانی شده بودند.
157
00:16:56,195 --> 00:16:57,548
او صبر خواهد کرد.
158
00:16:58,715 --> 00:17:00,990
او فقط باید به کار شما اعتماد کند.
159
00:17:01,515 --> 00:17:04,348
آنها به دنبال مناطق شک و تردید خواهند بود
و اشتباهات
160
00:17:07,115 --> 00:17:07,911
من شما را به آن واگذار می کنم.
161
00:17:12,755 --> 00:17:14,074
من همانطور که شما خواسته اید انجام دادم.
162
00:17:14,235 --> 00:17:16,465
اینجا گوشی اشنابل است.
163
00:17:17,715 --> 00:17:20,104
آن یکی مال فاطق است
فیلمبردار
164
00:17:20,635 --> 00:17:22,990
GPS آنها را در رقه شناسایی کرد.
165
00:17:25,915 --> 00:17:27,633
اشنابل داره به کسی زنگ میزنه
166
00:17:35,475 --> 00:17:36,305
شما
167
00:17:48,155 --> 00:17:50,749
- آندریاس؟
- این خوب به نظر نمی رسد.
168
00:17:51,355 --> 00:17:52,344
چه اتفاقی می افتد؟
169
00:17:52,515 --> 00:17:56,554
ما بدون هیچ خبری در رقه گیر کرده ایم.
و سیگار تمام شده است.
170
00:17:56,755 --> 00:17:58,393
چه کاری می توانم انجام دهم؟
171
00:17:59,635 --> 00:18:00,863
شما نمی توانید کاری انجام دهید.
172
00:18:01,035 --> 00:18:04,584
فقط می خواهم بدانی
این مصاحبه قرار نیست اتفاق بیفتد.
173
00:18:05,475 --> 00:18:07,705
طبیعی است که زمان ببرد،
اینطور نیست؟
174
00:18:08,275 --> 00:18:10,391
هیچ چیز اینجا عادی نیست.
175
00:18:10,555 --> 00:18:11,988
فقط غریزه مهم است.
176
00:18:12,155 --> 00:18:15,704
و غریزه من می گوید
چیزی درست نیست.
177
00:18:18,475 --> 00:18:21,433
حمله بزرگی صورت گرفت
علیه پیشمرگه ها
178
00:18:21,595 --> 00:18:24,826
باید ارتباطات را مختل کند
و سفر جاده ای
179
00:18:24,995 --> 00:18:27,384
احتمالاً به همین دلیل است
خبری نداری
180
00:18:28,515 --> 00:18:31,825
ممنون بابت خبر.
اما من برای همیشه در رقه منتظر نیستم.
181
00:18:33,275 --> 00:18:34,754
او تلفن را به من قطع کرد.
182
00:18:37,195 --> 00:18:38,469
آیا او می تواند جدی باشد؟
183
00:18:38,635 --> 00:18:39,704
شاید.
184
00:18:41,235 --> 00:18:43,066
شاید فقط می خواهد ما را بترساند.
185
00:18:43,235 --> 00:18:46,386
تا به ما اطمینان و یادآوری کند
چقدر او ارزشمند است
186
00:18:47,115 --> 00:18:48,309
حرکت هست
187
00:18:52,995 --> 00:18:55,350
اشنابل است.
داره از ساختمان میره
188
00:18:55,515 --> 00:18:56,425
تنها.
189
00:19:01,235 --> 00:19:01,951
من تماس خواهم گرفت.
190
00:19:02,875 --> 00:19:03,944
مطمئنی؟
191
00:19:04,115 --> 00:19:05,184
بله.
192
00:19:16,155 --> 00:19:18,191
من می خواهم عذرخواهی کنم.
193
00:19:18,355 --> 00:19:21,233
فقط تو میتونی قضاوت کنی
خطری که با آن روبرو هستید
194
00:19:21,395 --> 00:19:22,794
حق لعنتی.
195
00:19:26,235 --> 00:19:27,145
تو خیابون هستی؟
196
00:19:27,315 --> 00:19:30,512
- سر و صدا زیاد است.
- بله، من در خیابان هستم. پس چی؟
197
00:19:31,755 --> 00:19:33,507
من چیز دیگری برای گفتن به شما دارم.
198
00:19:33,675 --> 00:19:36,951
اگر ترجیح می دهید عقب نشینی کنید،
ما یک جایگزین داریم
199
00:19:38,595 --> 00:19:40,187
در مورد چی صحبت میکنی؟
200
00:19:40,355 --> 00:19:43,745
یک روزنامه نگار مستقل فلسطینی
خدمات خود را ارائه کرد.
201
00:19:45,355 --> 00:19:46,424
چه کسی؟
202
00:19:46,595 --> 00:19:48,551
شرط میبندم که ایشام عایشه است.
203
00:19:48,715 --> 00:19:49,431
بله.
204
00:19:51,835 --> 00:19:53,188
او ثابت کننده است
205
00:19:53,595 --> 00:19:56,507
کسی که خود را به بازار عرضه می کند
به عنوان یک روزنامه نگار.
206
00:19:57,075 --> 00:20:00,750
او بی فایده است، او کار چرندی انجام می دهد
من تنها کسی هستم که می توانم این کار را انجام دهم.
207
00:20:01,595 --> 00:20:04,348
من می دانم که.
به همین دلیل تو را می خواستم.
208
00:20:04,515 --> 00:20:06,233
چون تو بهترینی
209
00:20:06,395 --> 00:20:08,306
فقط می خواستم آگاه باشید
210
00:20:08,795 --> 00:20:10,706
باشه. من برای خرید سیگار می روم.
211
00:20:10,875 --> 00:20:12,194
خداحافظ.
212
00:20:24,315 --> 00:20:27,512
اگر دستگیر شود چه می شود
با سیگار؟
213
00:20:27,675 --> 00:20:28,710
این بستگی دارد.
214
00:20:29,115 --> 00:20:31,106
اگر خوش شانس باشد فقط جریمه می شود.
215
00:20:31,275 --> 00:20:32,390
اگر نه؟
216
00:20:32,915 --> 00:20:34,234
شلاق زده.
217
00:20:34,395 --> 00:20:35,828
من به دستشویی می روم.
218
00:20:51,675 --> 00:20:53,074
قراره از خودش فیلم بگیره
219
00:21:05,795 --> 00:21:06,944
او چه می گوید؟
220
00:21:11,115 --> 00:21:12,184
اراده اوست
221
00:21:13,195 --> 00:21:15,868
همه شهدای القاعده این کار را می کنند.
222
00:21:16,275 --> 00:21:18,311
بعداً به عنوان تبلیغات استفاده می شود،
223
00:21:18,635 --> 00:21:20,512
برای تشویق دیگران
224
00:21:45,915 --> 00:21:47,189
داره چیکار میکنه؟
225
00:22:10,795 --> 00:22:12,194
داره به مادرش زنگ میزنه
226
00:22:15,635 --> 00:22:17,114
مادر آنجا نیست؟
227
00:22:17,275 --> 00:22:18,264
خیر.
228
00:22:18,435 --> 00:22:19,709
اوه، باشه.
229
00:22:19,875 --> 00:22:21,513
چیزی شده؟
230
00:22:21,835 --> 00:22:23,826
نه، همه چیز خوب است.
231
00:22:23,995 --> 00:22:25,713
به او بگویید نگران نباشد،
232
00:22:25,875 --> 00:22:29,424
بهش بگو من خوبم
و اینکه دوستش دارم
233
00:22:29,595 --> 00:22:32,155
من به زودی به خانه خواهم آمد، اینچ الله.
234
00:22:34,955 --> 00:22:36,024
داره عقب میکشه
235
00:22:43,635 --> 00:22:44,909
داره ویدیو رو پاک میکنه
236
00:22:50,755 --> 00:22:52,632
او در حال حذف ویدیوهای پاک شده است.
237
00:22:56,235 --> 00:22:58,032
باید با امام هاشمی صحبت کنم.
238
00:22:58,555 --> 00:23:00,386
او تنها کسی است که می تواند این را حل کند.
239
00:23:00,555 --> 00:23:02,750
برای من یک پیوند امن به لیبی دریافت کنید.
240
00:23:14,315 --> 00:23:15,384
بنابراین، این مقاله
241
00:23:15,555 --> 00:23:17,546
توسط این شریعتمری نوشته شده است.
242
00:23:17,715 --> 00:23:18,511
شریعتمداری.
243
00:23:18,675 --> 00:23:21,064
او سردبیر است.
244
00:23:21,635 --> 00:23:25,025
سرویس مخفی ایران
از کاغذ خود به عنوان رله استفاده می کند.
245
00:23:25,195 --> 00:23:27,834
او داماد روحانی را فاش کرد
فعالیت های قاچاق
246
00:23:27,995 --> 00:23:29,508
برو سر اصل مطلب
247
00:23:29,915 --> 00:23:31,314
در مقاله خود،
248
00:23:32,435 --> 00:23:34,232
او پرونده زمانی را بررسی می کند.
249
00:23:35,195 --> 00:23:37,914
ارائه جزئیات بسیار دقیق
250
00:23:38,075 --> 00:23:40,509
که باید از طرف کسی باشد
نزدیک به پرونده
251
00:23:41,835 --> 00:23:43,905
او نمی توانست آنها را بسازد.
252
00:23:45,715 --> 00:23:46,670
همه چیز اینجاست.
253
00:23:47,475 --> 00:23:50,148
یک حساب دقیق
از جذب زمانی.
254
00:23:50,835 --> 00:23:52,826
در اینجا یک ترجمه سریع است.
255
00:23:56,395 --> 00:23:58,989
- او در قطر جذب شد؟
- نه فقط اونجا
256
00:23:59,635 --> 00:24:02,593
در دوحه، در کنفرانس آب،
257
00:24:02,755 --> 00:24:04,507
همونی که من بودم
258
00:24:06,235 --> 00:24:08,351
ببین چه پیشنهادی به او دادند.
259
00:24:10,475 --> 00:24:13,035
یک کار با وستینگهاوس
در خاورمیانه
260
00:24:13,795 --> 00:24:16,025
آیا این همان چیزی نیست که شما برنامه ریزی کرده اید؟
261
00:24:16,195 --> 00:24:19,426
ما از آروا استفاده می کردیم.
در غیر این صورت یکسان است.
262
00:24:21,715 --> 00:24:24,104
زمانی را جذب کردند
با استفاده از همان ایده ما.
263
00:24:25,715 --> 00:24:28,468
همان ایده، همان مکان و زمان.
264
00:24:29,155 --> 00:24:32,830
انگار دسترسی داشتند
به فایل ارسال شده توسط مارینا.
265
00:24:38,115 --> 00:24:39,389
چه کسی از این موضوع خبر دارد؟
266
00:24:39,555 --> 00:24:41,034
هیچکس جز تو
267
00:24:41,555 --> 00:24:43,227
و MAG، البته.
268
00:24:43,395 --> 00:24:44,066
متشکرم.
269
00:24:57,675 --> 00:24:59,074
ببخشید آقای دوفلوت.
270
00:24:59,235 --> 00:25:02,671
مدیر می خواهد
برای دیدن شما در طبقه پایین
271
00:25:02,835 --> 00:25:04,871
او در راه است تا شما را ملاقات کند.
272
00:25:05,035 --> 00:25:06,184
واقعا؟
273
00:25:37,155 --> 00:25:39,350
یادداشت کلمان را خواندی؟
274
00:25:41,995 --> 00:25:44,953
من باور نمی کنم
در تئوری نشت فنی
275
00:25:45,515 --> 00:25:47,312
TD موافق است.
276
00:25:47,475 --> 00:25:52,151
یک نفر پرونده استخدام ما را داده است
به آمریکایی ها
277
00:25:52,795 --> 00:25:53,750
قابل قبول است.
278
00:25:54,275 --> 00:25:56,231
این حرف من را تایید می کند:
279
00:25:56,395 --> 00:25:58,704
آمریکایی ها یک خال در دیوار ما دارند.
280
00:25:59,715 --> 00:26:03,503
از زمان عملیات فلیس،
و احتمالاً قبل از آن
281
00:26:04,315 --> 00:26:05,987
من با شما موافقم.
282
00:26:19,875 --> 00:26:22,264
شما از روابط او خبر دارید
با نادیا المنصور
283
00:26:22,435 --> 00:26:25,666
با کمک آزاد شد
یک سازمان تحت حمایت سیا
284
00:26:26,275 --> 00:26:29,585
بلافاصله پس از آن، سیا استخدام می کند
هدف ما زیر بینی ما
285
00:26:29,755 --> 00:26:31,791
با استفاده از استراتژی استخدام ما
286
00:26:32,435 --> 00:26:34,312
شما می توانید آن را یک معامله بنامید.
287
00:26:35,555 --> 00:26:38,706
او بیش از حد برای شاپور زمانی فشار آورد،
288
00:26:38,995 --> 00:26:41,589
تا جایی که دستورات من را نادیده گرفت.
289
00:26:42,515 --> 00:26:46,394
و تلفنش غیرقابل ردیابی بود،
سال گذشته به مدت 2 روز
290
00:26:46,795 --> 00:26:50,868
شاهکاری که نیاز به تکنولوژی خاصی دارد
291
00:26:51,555 --> 00:26:53,705
که ما به او ندادیم
292
00:26:56,635 --> 00:26:58,785
یک نماینده استثنایی،
293
00:26:59,555 --> 00:27:01,750
هوشمند، ارزشمند،
294
00:27:02,915 --> 00:27:05,429
که زندگی شخصی خود را فدا کرد
برای ماموریتش
295
00:27:06,195 --> 00:27:09,870
او سابقه ای با آمریکایی ها ندارد،
اما دلیل خوبی برای صحبت با آنها
296
00:27:10,715 --> 00:27:11,750
این خلاصه می شود.
297
00:27:34,675 --> 00:27:38,384
برای برادر شوهرت میترسیدی
در طول عملیات فلیس
298
00:27:39,155 --> 00:27:41,146
تو علاقه ای داشتی
در آن لغو می شود.
299
00:27:41,315 --> 00:27:44,113
پس دلیل داشتی
برای صحبت با آمریکایی ها
300
00:27:45,235 --> 00:27:48,307
منم که اصرار کردم
در مورد بازگشایی پرونده
301
00:27:48,475 --> 00:27:50,147
شاید یک پرده دود
302
00:27:52,315 --> 00:27:53,464
یک شاه ماهی قرمز.
303
00:27:57,355 --> 00:28:00,950
پیتر کسیدی، از سیا،
که به دیدنت آمد
304
00:28:01,395 --> 00:28:03,306
یک آشنای قدیمی، نه؟
305
00:28:04,115 --> 00:28:05,070
بله.
306
00:28:06,115 --> 00:28:08,868
شما سابقه ای با آمریکایی ها دارید.
307
00:28:14,595 --> 00:28:16,347
بیا یه چیزی رو درست کنیم
308
00:28:16,515 --> 00:28:18,392
من به شما شک ندارم
309
00:28:19,795 --> 00:28:21,592
اما فایل شما ضعیف تر از این دو است.
310
00:28:21,755 --> 00:28:24,269
اگر دستگیرش کنم باید تو را دستگیر کنم.
311
00:28:24,435 --> 00:28:25,311
چه کار کنم؟
312
00:28:26,635 --> 00:28:27,954
منو دستگیر کن
313
00:28:29,715 --> 00:28:31,273
این چیزی نیست که شما می خواهید.
314
00:28:32,555 --> 00:28:33,590
نه ولی...
315
00:28:33,995 --> 00:28:35,747
Debailly غیر قابل لمس است.
316
00:28:37,715 --> 00:28:41,071
ما تحت فشار زیادی هستیم،
بیش از ماموریتی که در حال اجراست
317
00:28:44,355 --> 00:28:47,392
ما به سیا فشار خواهیم آورد
برای فاش کردن نام خال
318
00:28:47,995 --> 00:28:50,190
اگر Debailly باشد، او خراب شده است.
319
00:28:50,555 --> 00:28:54,025
اگر از شخص دیگری دست بکشند،
او به ماموریت خود ادامه خواهد داد
320
00:28:54,195 --> 00:28:56,993
من می خواهم که ما این شانس را داشته باشیم.
شما هم همینطور.
321
00:28:58,235 --> 00:29:01,386
بعد از تمام شدن،
ما می توانیم دفتر را از شر خال خلاص کنیم.
322
00:29:10,235 --> 00:29:12,874
- نشان من کار نمی کند.
- الان هست.
323
00:29:49,995 --> 00:29:51,348
هر وقت آماده بودی
324
00:29:51,675 --> 00:29:52,824
برویم
325
00:29:59,635 --> 00:30:00,954
امام حسنی؟
326
00:30:01,395 --> 00:30:02,350
بله؟
327
00:30:02,515 --> 00:30:04,904
یه مشکلی هست
با انتقال سیم
328
00:30:05,715 --> 00:30:08,309
- چه مشکلی؟
- ارسال نمی شود.
329
00:30:08,635 --> 00:30:11,069
- چرا نه؟
-میدونی چرا
330
00:30:11,675 --> 00:30:14,348
فاطق نیز مرا ناامید کرده است،
331
00:30:14,515 --> 00:30:15,789
اما ما یک معامله داشتیم.
332
00:30:15,955 --> 00:30:19,186
قرار بود ارائه کنی
یک کاندیدای قابل اعتماد
333
00:30:19,715 --> 00:30:22,229
عامل انسانی همیشه مستلزم خطر است.
334
00:30:22,395 --> 00:30:24,465
من نمی توانم آن را کنترل کنم.
335
00:30:24,635 --> 00:30:28,344
نتیجه موفقیت آمیز به نفع من بود،
به اندازه شما.
336
00:30:29,915 --> 00:30:31,553
سپس یک راه حل پیدا کنید.
337
00:30:34,315 --> 00:30:35,953
من نمی توانم یکی را ببینم.
338
00:30:36,115 --> 00:30:38,390
این کار را نمی توان از طریق تلفن انجام داد.
339
00:30:38,555 --> 00:30:41,274
باید با او صحبت کرد،
حضوری.
340
00:30:42,675 --> 00:30:43,790
انجامش بده
341
00:30:44,795 --> 00:30:47,832
میخواهی من به رقه بروم؟
شما باید شوخی می کنید.
342
00:30:56,955 --> 00:30:58,274
خوب، ما آن بخش را مدیریت می کنیم.
343
00:30:59,235 --> 00:31:01,351
من به یک یادداشت دست نویس از شما نیاز دارم،
344
00:31:01,515 --> 00:31:03,745
شناسایی حامل
به عنوان فرستاده شخصی شما
345
00:31:04,315 --> 00:31:06,545
به زودی دریافت خواهید کرد
دستورالعمل های بیشتر
346
00:31:07,755 --> 00:31:09,393
و توافق ما؟
347
00:31:10,555 --> 00:31:12,910
وقتی یادداشت شما را در دست داریم.
348
00:31:13,075 --> 00:31:15,111
سپس من کارهای لازم را انجام خواهم داد.
349
00:31:20,915 --> 00:31:22,314
من میرم
350
00:31:22,835 --> 00:31:23,745
چی؟
351
00:31:24,315 --> 00:31:26,226
یکی باید با فاتق صحبت کند.
352
00:31:28,075 --> 00:31:30,873
امن ترین مکان برای من کجاست
نزدیک رقه؟
353
00:31:33,795 --> 00:31:36,355
کردستان ترکیه،
توسط پیشمرگه ها کنترل می شود.
354
00:31:37,555 --> 00:31:38,829
خوب
355
00:31:39,275 --> 00:31:42,153
من به عنوان پل لوفور می روم،
در 30 ساعت یا بیشتر
356
00:31:42,795 --> 00:31:45,992
امام به فاتق خواهد گفت
او باید من را آنجا ملاقات کند.
357
00:31:46,515 --> 00:31:49,109
آیا می توانید برنامه سفر و مدارک من را تهیه کنید؟
358
00:31:49,915 --> 00:31:51,633
به میز استانبول هشدار دهید.
359
00:31:51,795 --> 00:31:52,944
خطرناکه
360
00:31:53,955 --> 00:31:57,072
این چیزی است که من به MAG می گویم،
وقتی ماموریت شکست خورد؟
361
00:32:00,835 --> 00:32:03,269
چه شکست بخوریم و چه موفق،
362
00:32:03,955 --> 00:32:06,025
شرکت باید بتواند
برای انکار هرگونه دخالت
363
00:32:06,195 --> 00:32:07,548
ما باید از آن محافظت کنیم.
364
00:32:08,155 --> 00:32:12,148
هیچ کس نمی تواند آن عامل را بشناسد
با بمب افکن در تماس بود.
365
00:32:13,075 --> 00:32:14,110
من میرم،
366
00:32:14,475 --> 00:32:15,624
من او را متقاعد خواهم کرد،
367
00:32:15,995 --> 00:32:16,791
و من برمیگردم
368
00:32:17,755 --> 00:32:18,631
هیچکس،
369
00:32:18,795 --> 00:32:21,548
و منظورم این است که هیچکس بیرون از این اتاق،
می تواند بداند.
370
00:32:22,915 --> 00:32:24,314
فهمیده شد؟
371
00:32:25,955 --> 00:32:27,183
فهمیده شد؟
372
00:33:25,035 --> 00:33:27,105
بلیت استانبول
373
00:33:53,195 --> 00:33:56,346
اگر بگویند من خودکشی کردم،
دروغ است.
374
00:34:01,115 --> 00:34:02,912
"آنها به شما مدرک نشان خواهند داد.
375
00:34:04,475 --> 00:34:06,909
"شاید به شما نشان دهند
نامه ای از من.
376
00:34:09,235 --> 00:34:10,463
"باور نکن.
377
00:34:13,995 --> 00:34:15,872
"من خودکشی نمی کنم.
378
00:34:24,675 --> 00:34:25,903
چیست؟
379
00:34:26,475 --> 00:34:28,033
این برای من نبود
380
00:34:28,195 --> 00:34:29,423
منظورت چیه؟
381
00:34:30,315 --> 00:34:31,031
شما آن را خواندید؟
382
00:34:31,995 --> 00:34:33,428
نه، نمی توانم.
383
00:34:34,035 --> 00:34:35,468
شما باید.
384
00:34:36,235 --> 00:34:37,270
خیر
385
00:34:37,435 --> 00:34:38,504
بله.
386
00:34:39,035 --> 00:34:39,945
برام مهم نیست
387
00:34:40,315 --> 00:34:42,033
اکنون آن را بخوانید!
388
00:34:42,195 --> 00:34:45,073
برداشته خواهد شد
و دیگر هرگز آن را نخواهی دید
389
00:34:45,995 --> 00:34:46,666
باشه؟
390
00:34:54,475 --> 00:34:55,749
آقای دوفلوت؟
391
00:35:00,315 --> 00:35:02,749
"من می روم چون،
بر خلاف آنچه به شما گفته می شود،
392
00:35:02,915 --> 00:35:04,667
"من به کارم ایمان دارم.
393
00:35:04,835 --> 00:35:06,666
"من به ماموریت هایم ایمان دارم.
394
00:35:07,355 --> 00:35:09,994
"اگرچه اشتباهاتی مرتکب شده ام
نمی توانم پاک کنم،
395
00:35:10,155 --> 00:35:12,794
"چند چیزهایی وجود دارد که می توانم درست انجام دهم."
396
00:35:19,635 --> 00:35:21,466
یه چیزی برات آوردم
397
00:35:32,275 --> 00:35:33,833
شما یک قطعه می خواهید؟
398
00:35:52,595 --> 00:35:54,313
بیایید شروع کنیم.
399
00:35:58,035 --> 00:35:59,991
چرا به ایران آمدی؟
400
00:36:00,555 --> 00:36:03,991
دعوت به کار شدم
در موسسه ژئوفیزیک تهران
401
00:36:04,155 --> 00:36:06,032
برای آقای رضا مرتضوی.
402
00:36:07,755 --> 00:36:10,508
- کجا درس خواندی؟
- پلی تکنیک، در پاریس.
403
00:36:11,075 --> 00:36:12,474
هرگز در مورد آن نشنیده اید.
404
00:36:12,635 --> 00:36:15,354
- چیه؟
- یک دانشکده مهندسی
405
00:36:15,915 --> 00:36:19,544
در فرانسه بسیار معتبر است.
بعد از آن می توانید در هر جایی کار کنید.
406
00:36:19,915 --> 00:36:21,667
چرا زلزله شناسی را انتخاب می کنیم؟
407
00:36:22,475 --> 00:36:24,511
اتفاقی رخ داد.
یک دوره کارآموزی.
408
00:36:25,955 --> 00:36:28,833
من زلزله شناسی را کشف کردم
و آن را جذاب یافت.
409
00:36:30,475 --> 00:36:32,511
زندگینامه ریشتر را خوردم
410
00:36:32,675 --> 00:36:35,109
و متوجه شدم که این همان کاری است که می خواهم انجام دهم.
411
00:36:36,035 --> 00:36:37,263
ریشتر...
412
00:36:38,555 --> 00:36:40,386
زلزله شناس بزرگ مکزیکی؟
413
00:36:41,235 --> 00:36:44,113
مقیاس ریشتر
اون خودشه، درسته؟
414
00:36:44,275 --> 00:36:46,664
او مکزیکی نبود.
او آمریکایی بود.
415
00:36:47,835 --> 00:36:49,234
اوه بله، درست است.
416
00:36:52,075 --> 00:36:54,908
چطور وارد شدی
Institut du Globe در پاریس؟
417
00:36:55,075 --> 00:36:57,794
من یک درخواست برای مدیر ارسال کردم.
418
00:37:00,035 --> 00:37:01,354
خانم وایبر؟
419
00:37:02,755 --> 00:37:04,347
نه، خانم لبربیر.
420
00:37:04,915 --> 00:37:07,713
خانم وایبر 2 ماه پیش جایگزین او شد.
421
00:37:12,595 --> 00:37:13,584
باشه...
422
00:37:14,835 --> 00:37:17,349
بیایید در مورد کودکی شما صحبت کنیم.
423
00:37:17,515 --> 00:37:21,588
شما متولد 14 می 1987 هستید
در بایون
424
00:37:22,515 --> 00:37:24,710
- خانواده ات اهل آنجا هستند؟
- بله.
425
00:37:26,555 --> 00:37:28,068
کجا زندگی می کردی؟
426
00:37:28,235 --> 00:37:30,874
در محله سنت اسپریت،
نزدیک عرصه
427
00:37:31,035 --> 00:37:32,388
Lachepaillet.
428
00:37:35,195 --> 00:37:36,230
بایون را می شناسید؟
429
00:37:38,315 --> 00:37:40,431
این یک شهر گاوبازی بزرگ است.
430
00:37:40,835 --> 00:37:42,905
آیا تا به حال به یک گاوبازی رفته اید؟
431
00:37:44,115 --> 00:37:45,514
من آن را دوست ندارم.
432
00:37:46,075 --> 00:37:48,111
من می خواهم یکی را ببینم.
433
00:37:48,275 --> 00:37:52,314
من این ایده را دوست دارم که گاو نر هر دو است
حریف و شریک
434
00:37:54,875 --> 00:37:57,150
اما گاو نر همیشه در پایان می میرد.
435
00:37:57,315 --> 00:37:58,430
البته.
436
00:37:59,115 --> 00:38:00,468
اجتناب ناپذیر است.
437
00:38:01,595 --> 00:38:03,153
اما این یک مرگ شریف است.
438
00:38:19,875 --> 00:38:21,433
بنابراین، بایون.
439
00:38:21,755 --> 00:38:24,349
- خیابانی که در آن متولد شدید؟
- دلفین آلارد.
440
00:38:26,395 --> 00:38:27,953
دلفین آلارد...
441
00:38:36,315 --> 00:38:37,907
به موازات خیابان...
442
00:38:39,355 --> 00:38:40,583
Des Arénes؟
443
00:38:40,835 --> 00:38:42,632
خیر، عمود است.
444
00:38:46,635 --> 00:38:48,227
هیچ وقت برمیگردی؟
445
00:38:48,835 --> 00:38:51,190
نه دلیلی ندارم
446
00:38:51,955 --> 00:38:54,344
شما می توانید خانواده در منطقه داشته باشید.
447
00:38:56,155 --> 00:38:58,146
مادرت، مادربزرگت؟
448
00:38:58,315 --> 00:38:59,270
خیر
449
00:39:00,955 --> 00:39:03,264
احمقانه از من!
مادربزرگت مرده
450
00:39:03,435 --> 00:39:04,709
برای همین برگشتی
451
00:39:04,875 --> 00:39:06,024
بله.
452
00:39:18,035 --> 00:39:21,027
پدرت بود
یا مادربزرگ مادری؟
453
00:39:27,275 --> 00:39:28,549
جواب منو بده
454
00:39:29,795 --> 00:39:31,831
من هرگز مادربزرگ پدری ام را نشناختم.
455
00:39:32,315 --> 00:39:33,509
مادر مادرم.
456
00:39:41,275 --> 00:39:43,345
من گواهی فوت دارم
457
00:39:43,515 --> 00:39:45,471
برای هر دو مادربزرگ شما
458
00:39:45,835 --> 00:39:48,144
هیچ کدام در سال 2015 فوت نکردند.
459
00:39:57,955 --> 00:39:59,388
پس دروغ گفتی؟
460
00:40:10,555 --> 00:40:13,672
دوستان سیا شما شلخته بودند.
461
00:40:17,235 --> 00:40:19,305
گاهی یک بازجو...
462
00:40:21,395 --> 00:40:23,226
مثل گاوبازی است.
463
00:40:24,555 --> 00:40:25,988
پاس ها وجود دارد،
464
00:40:26,275 --> 00:40:27,469
رقص،
465
00:40:28,315 --> 00:40:29,543
و بلاغت
466
00:40:29,915 --> 00:40:32,065
سپس ضربه مرگ می آید.
467
00:40:43,275 --> 00:40:44,708
شاید این را ندانید،
468
00:40:45,675 --> 00:40:49,554
اما من در بازجویی تخصص دارم
عوامل موساد
469
00:40:49,715 --> 00:40:50,864
آن عوامل ...
470
00:40:51,275 --> 00:40:53,186
شکنجه آنها بیهوده است
471
00:40:53,355 --> 00:40:55,152
آنها هرگز چیزی نمی گویند
472
00:40:55,635 --> 00:40:58,103
آدم فقط باید قوی تر از آنها باشد.
473
00:40:58,595 --> 00:41:01,826
آنها برای هر سوالی پاسخ دارند،
مثل تو
474
00:41:03,355 --> 00:41:07,428
- ما پاسخ ها را تجزیه و تحلیل نمی کنیم ...
- مادربزرگ من تازه فوت کرده است.
475
00:41:07,595 --> 00:41:10,428
او مانند پدر من بر اثر لنفوم درگذشت.
476
00:41:10,595 --> 00:41:13,393
مدارک شما اشتباه است
477
00:41:13,635 --> 00:41:16,707
با بیمارستان کوچین در پاریس تماس بگیرید.
آنها به شما خواهند گفت.
478
00:41:38,915 --> 00:41:42,385
شما باید اعتماد زیادی داشته باشید
در دوستان سیا شما
479
00:42:15,515 --> 00:42:17,107
این پیتر کسیدی را می شناسید؟
480
00:42:18,035 --> 00:42:20,265
رسما،
او مسئول امور "ویژه" است.
481
00:42:20,435 --> 00:42:21,663
و غیر رسمی؟
482
00:42:21,835 --> 00:42:26,067
ما فکر می کنیم او هر کاری را اجرا می کند
آمریکایی ها در خاک ما انجام می دهند.
483
00:42:26,555 --> 00:42:29,149
-اگه اینجا باشه نشونه.
- از چی؟
484
00:42:29,315 --> 00:42:30,748
که آنها نگران هستند.
485
00:48:54,595 --> 00:48:55,948
این چیه؟
486
00:48:56,595 --> 00:48:58,313
چرا من محاکمه نمی شوم؟
487
00:48:58,475 --> 00:49:00,067
وکیل من کجاست؟
488
00:49:10,275 --> 00:49:12,505
"در پرتو جدیت
از اتهامات
489
00:49:12,675 --> 00:49:15,064
"و نیاز
برای تعمیر سریع توهین
490
00:49:15,235 --> 00:49:17,305
علیه مردم ایران،
491
00:49:17,475 --> 00:49:21,104
"متهم محکوم شده است
به دستور رئیس جمهور،
492
00:49:21,275 --> 00:49:23,186
"بدون مقدمه."
493
00:49:23,675 --> 00:49:26,348
100 سال زندان
494
00:51:17,235 --> 00:51:18,509
گیوم دیبیلی.
495
00:51:19,075 --> 00:51:19,951
او اینجا نیست؟
496
00:51:25,075 --> 00:51:27,430
تو پدرت را می شناسی
الان کمی بهتر است.
497
00:51:27,595 --> 00:51:29,870
نمی دانم چه فایده ای برای شما دارد.
498
00:51:30,795 --> 00:51:33,548
چه خوب باشد چه بد.
499
00:51:33,715 --> 00:51:36,787
"اما می دانم که نمی خواهم
در تاریکی بودن،
500
00:51:37,395 --> 00:51:40,592
"احساس اینکه دیگران می دانند
درباره پدرم بیشتر از من.
501
00:51:40,755 --> 00:51:42,552
"پس من به شما می گویم که چه می توانم.
502
00:51:44,435 --> 00:51:48,747
"تصویر را میگیرم
چهره اخم تو با من،
503
00:51:49,275 --> 00:51:51,152
"آن چهره عبوس که دوستش دارم.
504
00:51:52,795 --> 00:51:54,706
"هنگامی که بخواهم، می توانم انگشتانم را بکوبم
505
00:51:54,875 --> 00:51:57,628
"و لبخند زیبای تو
روشن می کند.
506
00:51:58,155 --> 00:52:01,272
"پس من می توانم با روبرو شوم
هر سختی در پیش است. "
507
00:52:11,395 --> 00:52:13,226
"پدرت که تو را دوست دارد."
508
00:53:43,475 --> 00:53:45,830
اقتباس: هالی داینر
509
00:53:47,235 --> 00:53:49,430
زیرنویس TITRAFILM